na
, -as.
De 'nada', del latín '[res] nata', lit. '[cosa] nacida'.
(Muchos sitios) Nada.
(nom. f.)
1. Cosa pequeña, insignificante o despreciable.
Cuatro nas le regalaron al pobre hijo.
(prn.)
2. Ninguna cosa.
No hay na que hacer — Na te debo / na te pío / me voy de tu vera / orvíame ya (Perelló y Mostazó.- La bien pagá).
3. Muy poco de lo expresado. A veces se usa irónicamente para expresar lo contrario.
Tu padre se fue a buscarte hace na — ¡No habla na la chiquilla!
(adv.)
4. De ninguna manera, de ningún modo.
Por esas señas no me suena na — ¡Que sepas, que esas contestaciones no me gustan na!
• Antes de na.
(loc.) (Muchos sitios) Antes de nada. Antes de cualquier cosa.
¡antes de na, muy buenos días a la concurrencia!
• Casi na.
(loc.) (Muchos sitios) Casi nada. Muy poco. Suele usarse irónicamente para expresar lo contrario.
Desde que volvimos de vacaciones no leo casi na — Estuve recorriendo muchos sitios durante el puente de la Inmaculada-Constitución: seis días viajando y casi mil seiscientos kilómetros en total, casi na, mi alma! (Mi viaje a Sevilla.- En \@ Mis viajes, Página web de Duna).
• Como si na.
(loc.) (Muchos sitios) Como si nada. Sin esfuerzo o como si no pasara nada.
Con entrenamiento uno hace las cosas como si na — Pasó por mi lao como si na.
• De na.
(loc.) (col.) (Muchos sitios) De nada. De poco valor o importancia.
Quejarse no sirve de na — No pienso ir a la peluquería pa los cuatro pelos de na que tengo.
• En na.
(loc.) (col.) (Muchos sitios) En nada. En muy poco.
Son mellizos pero no se parecen en na — En na termino de apañarme y nos vamos.
• Na de na.
(loc.) (Muchos sitios) Nada de nada. Absolutamente nada.
En Baeza se sale a 'ligar' a las 2 de la tarde y se vuelve a casa entre las 3 y las 3:30 de la tarde. Con las tapas correspondientes llegas a casa que no te cabe 'ná de ná' (Baeza, Renacimiento entre olivos. En \@ Viajar).
• Na más.
(loc.) (Muchos sitios) Nada más. No más.
1. Solamente, únicamente. A veces forma parte de frases con doble negación.
Te he traído un kilo de patatas na más — Pa morirse no hace falta na más que estar vivo.
2. Enseguida, inmediatamente.
Na más colgar el teléfono, llamó tu hermana.
• Na más y na y menos.
(loc.) (col.) (Muchos sitios) Nada más y nada menos, ni más ni menos. Pondera mucho lo expresado.
Na más y na menos que el mejor jugador del mundo va a venir a este equipo.
• Na menos.
(loc.) (Muchos sitios) Nada menos. Pondera lo expresado.
Como no se lo creía, tuvo que hablar con ella el director na menos.
• Na y menos.
(loc.) (col.) (Muchos sitios) Muy poco en cantidad o valor.
Ella manda mucho, pero trabaja na y menos.
• ¡Ni na!
(exp.) (col.) (Muchos sitios) ¡Ni nada! Expresión ponderativa.
¡no le gusta el chocolate, ni na, a la niña!
• Por na.
(loc.) (col.) (Muchos sitios)
1. De ninguna manera, de ningún modo. Por ninguna cosa.
Por na del mundo vuelvo yo a esa casa.
2. Por muy poca cosa.
¿si yo me enfadara por na tú qué dirías?
• No ser algo na.
(frs.) (Muchos sitios) No ser nada. Se usa para quitar importancia a un suceso o trance penosos.
¡no llores, hombre, que eso no es na.

Diccionario Jaén-Español. 2014.

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”